Soy la Muerte, Denny Colt.
Eres el único hombre que ha escapado a mi gélido abrazo.
Pero nunca me alejo.
Sí.
Siempre estoy contigo.
Sí.
Algo gordo va a pasar en las marismas, Spirit.
En los restos de un viejo carguero.
Se rumorea que Octopus está en el ajo.
Yo daría el aviso pero
¿hasta dónde llegarán sus tentáculos?
¿En quién podemos confiar?
Voy de camino.
Mi ciudad. Siempre está a mi lado.
Cada noche solitaria, está a mi lado.
No es una menor disfrazada de carnaza
para llevarte a la cárcel.
Es una vieja ciudad
orgullosa de sus cicatrices, grietas y arrugas.
Es mi amada, mi objeto de entretenimiento.
No oculta lo que es ni de qué está hecha:
Sudor, músculo, sangre de generaciones.
Mi ciudad duerme.
Tras la medianoche solo las sombras se mueven en el silencio.
¡Ahí está! Cogedla.
No tengo tiempo para esto.
Mi ciudad grita, me necesita.
Es mi amor.
Es mi vida.
Y yo soy su Espíritu.
Tranquila, está a salvo.
Recupere el aliento. Incorpórese.
- ¡Policía! - Aquí, MacReady.
Puede confiar en él. Explíquele lo ocurrido.
Llame a su psiquiatra, si tiene.
¿Qué eres?
Es Spirit.
Bendito sea.
Me protege, mi ciudad me protege.
Me proporciona todo lo que necesito.
Aparta, Liebowitz. Conduzco yo.
Ha llamado Sussman.
Se está cociendo algo gordo.
¿Cómo de gordo?
Como Octopus.
¡Dios! Pediré refuerzos.
Todavía no. Sussman quiere llevarlo bajo cuerda por ahora.
Sí. Acercaos. Venid conmigo.
¿Ha oído eso, jefe?
Así cada maldita noche.
Lorelei. El ángel de la muerte.
Nunca se aleja, no de mí.
Dicen que solo la oyen los marineros y la policía.
Pues yo no soy marinero.
Y no soy policía.
- Policía abatido. - Copiado.
Avise a una ambulancia y a Dolan.
- Comisario Dolan... - ¡No, a la Dra. Dolan!
Aún respira.
Spirit dice que aún respira.
Duele la hostia.
Tranquilo, te llevaremos a casa.
La tiparraca esa...
Tenías que haberla visto.
¿Tiparraca?
Hermosa tiparraca.
Era hermosa.
Que siga hablando y despierto.
Busca más huellas, Liebowitz.
Sí, era hermosa.
Si no es esta caja, te mato.
Larguémonos de aquí.
Es Octopus. Ya sabes de lo que es capaz.
Cállate y sangra.
Era hermosa.
Y no buscaba pelea.
Tranquilo. Respira por la nariz, si puedes.
Me estoy mareando.
Tranquilo... tranquilo.
¡Arriba!
Llevadla a casa, chicos.
A Spirit y a mí nos gusta divertirnos toda la noche.
Nada me gusta más
que patearte el culo toda la noche.
Excepto quizá los huevos.
- ¿Y el camión? - Silken Floss es la más bella.
¿Cómo volvemos sin Silken Floss?
Silken Floss es la más bella.
Debería estar aquí.
¿Cómo volvemos sin Silken Floss?
¿Y el camión?
¡He encontrado el camión!
Silken Floss es la más bella.
Cargadla y adentro, especímenes.
Sois el orgullo de vuestras placas de Petri.
No esperéis al jefe, si sigue con Spirit.
Octopus siempre se entretiene mucho con su némesis.
Es Spirit. "Estemos" vigilando.
Pues tienen para toda la noche.
Eso dijo el jefe.
"Estemos" vigilando.
Dios...
Sí. Ya lo he oído.
Silken Floss es la más bella...
Me das dolor de cabeza, Octopus.
Pues empeorará antes de mejorar, guapito.
En eso tienes razón.
¡Vamos!
Los váteres son divertidos.
Estaba vigilando.
Ya está bien.
Vámonos de aquí.
Guapito.
Bravucón.
Nos veremos de nuevo... muy pronto.
Te daré muerte, Octopus.
¿Muerte? Te equivocas, hermano.
Muerte, dice.
Te mataré de todas las formas posibles.
Te he batido como a unos huevos.
Ya quisieras.
Un testigo diría que te tenía donde quería.
En tus sueños.
Eres fruto de un accidente. No deberías existir.
Estás mal de la cabeza.
Dices disparates. ¡Disparas disparates!
Somos únicos en nuestra especie, guapito.
- No me parezco a ti en nada. - ¿Que no?
Pues aguantas muy bien el dolor físico, encanto.
Como yo.
¿No te preguntas por qué?
No se me había ocurrido.
¡Te lo demostraré!
Te lo demostraré... muy pronto.
Yo te lo demostraré.
Mira quién está aquí.
Jefe, mejor nos piramos.
Tanto dolor.
Tanto sufrimiento.
Duerme.
Vamos, vamos, vamos.
Despierta.
Hola, cariño.
- Ellen... - Qué desastre.
- Tres balas en el deltoides y el pecho. - Me han atravesado casi sin rozar.
Contusiones por toda la piel.
Vamos, nunca duran mucho.
Heridas craneales que sangran copiosamente.
No es nada, solo un chichón.
Sí, un desastre, sin duda.
Que estoy bien...
No, es grave. Por Dios, tienes que dejar de arriesgarte.
Me curaré.
Te sangra la cabeza.
Está pegajosa, parará enseguida.
- Vamos al hospital. - No.
Los odio. Tardan una eternidad.
Esta vez no me discutas.
Me curaré. Es que he perdido una cosa.
Es muy importante.
- ¿Sabes dónde estás? - Claro.
¿En qué ciudad?
Central City, EE. UU.
¿Qué año es?
Este año.
¿Sabes quién eres?
Spirit. Sacudo a los malos.
Y a veces ellos a ti.
Y cuando ocurre, duele, pero siempre me recupero.
Y yo no sé por qué, ni tú. Pero Octopus sabe algo.
¿Por qué dices eso?
Me ha dicho que sabe algo.
Estás delirando. Vamos.
No.
Cielos, mira eso.
Por los pelos, amigo. Te estaba buscando.
Bien. Así está mejor.
Sí. Así está mejor.
Esto es el colmo. Estás desvariando.
¡Tuska, aquí!
¡Dra. Ellen Dolan! ¡Aquí, de inmediato!
Hay fluido en el pecho. La señal es débil, pero hay.
Tiene sangre en los pulmones.
Estabilícenlo y al Pegaso.
Traigan otra camilla del helicóptero.
Boca arriba. Otros guantes.
Si no puede ir más rápido, lo haré yo.
¿Tienes algo?
No, señor. Supongo que estoy mareado de tanta actividad.
Estamos tan impresionados...
Gracias.
Nos favorecen tanto tus bravatas...
No le sigo.
Es tan emocionante limpiar el escenario de tus numeritos...
Otra vez no. Ya sabe lo que hay.
Eso creía. Anda, ilumíname y ponme al día.
Digamos que Sussman quería discreción.
¿Cree que no los ato bien corto?
Creía que había un topo. No quería que Octopus huyera.
¿Ahora eres de asuntos internos? No habré visto ese parte...
Lo hice lo mejor que supe.
Mal. Un agente se me muere y otro está sin cabeza.
Todo porque te has lanzado a por Octopus.
¡Pues claro, siempre que puedo!
Y mis hombres la palman. Es una obsesión.
¿Ha visto a las chicas de la Av. Dropsie?
Acaban de aprender a montar en bici y ya venden sus almas,
esclavas de Octopus y de su veneno.
Quizá usted y sus fuerzas podrían obsesionarse un poco.
Quizá usted y sus fuerzas podrían ponerle más ganas.
Ellen tiene razón. Estás ido, hablar así de la policía...
Quizá si encontraran a Octopus no tendría que bailar solo.
¿Solo?
Ese no era el trato, pez gordo.
Pues quizá ya no haya trato, comisario.
Pero qué...
Vives al borde de un precipicio, hijo.
Y solo cuentas con un viejo cansado para detenerte.
Mire, estamos cansados.
Sí.
Solo deme diez minutos.
Diablos, ¿por qué me molestaré en hablar contigo?
Solo deme diez minutos.
Para despejarme.
Vale. De acuerdo.
¿Qué son diez minutos en la vida de un hombre?
Señor.
¿Sabes el precipicio del que te hablaba?
No tiene fondo.
No saltes.
"¿Qué eres?", me preguntó aquella mujer.
Es una buena pregunta.
Ojalá pudiera responder.
¿Soy un loco?
¿O siquiera soy un hombre?
En noches como esta,
que el viento corta como el hielo, hasta los huesos,
que incluso mi ciudad parece darme la espalda, me pregunto:
¿Seré una especie de espectro?
¿Una especie de buque fantasma?
Si el viento soplara con mucha fuerza,
¿saldría volando?
No soy policía.
Ya no.
Ni siquiera soy un hombre muerto.
Ni siquiera un espíritu.
Lo conseguimos, jefe. Exactamente como dijo.
¿Sigues ahí?
Claro, soy su pistolero. He "atravesao" a Spirit.
Menudo pistolero, Pathos. Mírate.
El mismísimo Tiro Rápido McGraw.
Me curaré. No se me sale ningún hueso.
Con unos entablillados funcionaré.
Sí, pégate un salto por el St. Alice y que te arreglen.
Y a explicar por qué un criminal como yo
tiene a sus empleados sin seguro médico.
Como si me tiraran un huevo a la cara.
Sabes que no me gusta que me tiren huevos a la cara.
No lo había pensado.
No. ¿Usar la cabeza? Eso no va contigo.
Si me dice dónde está urgencias,
les diré que soy un vagabundo. Ellos no pagan por nada.
Por eso siempre acaban heridos. ¡Funcionará!
Y esto también.
¡No quiero un huevo en la cara!
¡Ni una pizca!
Ni una pizca.
En otra ocasión, amiguito. En otra misión.
Si fuera cualquiera excepto ella.
Sand.
Sand Saref.
¿Y tu bici?
¿Te has arañado o temes que te gane?
Me harté de la bici.
Será de perder carreras conmigo.
¿Dónde está?
La he empeñado. Me han dado unos pavos.
¿La has empeñado?
Mira eso.
Seguro que son diamantes.
¿Ves como reflejan la luz?
Solo lo hacen los auténticos.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Ha vuelto a beber?
No, no bebe.
¿Y por qué necesitas dinero?
Para una cosa que vi en el escaparate de Kurtzman.
¿Una placa como la de mi padre?
No era una placa.
Vale, porque aún no te la mereces.
Es una cosa que he creído...
que te gustaría.
Como te gustan las cosas brillantes...
También se abre. Puedes llevarlo y mirar la foto.
Si no te gusta, puedo devolverlo.
¿Te gusta?
¿Quieres que sea tu chica?
Claro. Solo si...
no te importa.
Me lo puedo poner de vez en cuando.
- Pero eso no me convierte en tu chica. - Sí. No te convierte...
Lo pasábamos en grande,
como buenos chicos de ciudad.
¡Me encanta!
Dice que Heracles luchó contra los Argonautas.
Imagínate a Jasón y a Heracles juntos.
Jasón reflejado en su Vellocino de Oro.
Entonces todo se fue directo al infierno.
Mi tío Pete era ex boxeador.
El padre de Sand era policía
y siempre vigilaba al tonto de Pete.
¿Pete, qué es esto?
Mi tío Pete hizo lo único
que le dejó su cerebro grogui.
Sand llegó poco antes que yo.
Vamos.
Traté de ser fuerte por los dos.
Vamos.
Dije algo, no recuerdo el qué.
Y después ese periodista pelmazo se pegó a nosotros.
Esta la aprovecho. ¿Cómo os sentís chicos, tenéis miedo?
No hablaremos, déjenos en paz.
Chico, decid algo.
Le diré algo. Cuatro palabras.
Odio a los policías.
Déjenos en paz, ¿vale?
Sé que estás destrozada.
Y yo, pero no querías decir eso.
Déjame, aléjate de mí.
- Dale tiempo. - ¿Tiempo? ¿A qué, a nosotros?
Sí, a eso me refiero.
¿Quieres que tengamos hijos en este agujero?
No sabes lo que dices.
Y serás policía, como siempre has querido.
Sí, puede que sí.
¿Para que un viejo boxeador chalado te dispare y te mate?
- ¿Crees que quiero eso? - ¡No ha sido Pete! Fue el espagueti.
¿Qué más da?
No quiero tu mundo.
Quiero diamantes, coches deportivos,
vestidos largos y dinero. Muchísimo dinero.
¿Y de dónde vas a sacar todo eso?
No en esta basura de ciudad, eso está claro.
¿Entonces te crees mejor que yo?
¿Que todos nosotros? ¿Es eso?
Me creo mejor que tú y que este estercolero.
Me voy lejos de aquí.
Muy bien.
Viajaré por el mundo, me haré rica
y nadie sabrá que vengo de este agujero. Nadie.
Y no regresaré jamás.
¡Haz lo que quieras!
¡Tampoco yo quiero volver a verte!
Te odio, Sand.
No volví a verla.
Dicen que se fue a Europa.
Nunca supe si estaba viva o muerta.
Hasta ahora.
Este medallón solo ha podido acabar aquí de un modo.
Estaba allí. Lo llevaba. Está implicada.
Y si hace tratos con Octopus, mis sentimientos no importan.
Encontraré a Sand Saref
y la arrestaré.
Mi bella Sand Saref.
¿Echas de menos algo, mi amor?
Nada importante.
Algo que perdí hace mucho tiempo.
Recordad este momento.
Empieza una nueva era.
Una era de grandes proezas.
Una era de gran poder.
Sí.
Toda mía.
La sangre de Heracles es mía.
Estoy absolutamente decepcionado.
¿Quién me ha traído esto?
Creo que yo.
Pues de rodillas.
Claro.
¿Qué pasó, qué salió mal?
Nada, pero gracias por preguntar.
¿Y mi vasija?
Se supone que tengo una llena de sangre.
Estaría en la otra caja.
¿Qué otra caja?
Estaría en la otra caja.
¿Qué otra caja, pedorro?
La que se llevó la señora guapa. "Estemos" vigilando.
Sand Saref.
Creía haberla asustado de sobra.
¿Y qué hace en Central City?
¿No se le ocurrió a ninguno de tus memos
mencionar que había otra caja?
No, pero era igualita a esta. "Estemos" vigilando.
Harakiri, de izquierda a derecha.
Hace cosquillas.
Con la espada, mugriento.
Entonces Sand Saref tiene la sangre.
Podría haberla aniquilado y traer las dos cajas.
Lo habría simplificado todo.
¿Es que tengo que hacerlo todo?
Esto espabila a "calquiera".
Tiene que ocuparse de Sand Saref.
No te preocupes por Sand Saref.
Esa señorita tiene debilidad por los oropeles.
Buscaba la otra caja y lo que contuviese.
Es horripilante cómo resplandece.
Por lo que la situación no es tan catastrófica.
Sand Saref tiene la sangre de Heracles, sí.
Pero nosotros tenemos lo que ella quiere.
Lerdos, ¿me escucháis?
Claro, jefe.
Encontrad a Sand Saref ya.
Decidle que puede quedarse con su cofre refulgente.
Traedme la sangre.
Y si derramáis una sola gota, os hago picadillo.
No se olvide de Spirit. Habrá que luchar con él.
Es como un chicle que se te pega al zapato
y no puedes despegártelo.
Ese que pisas en verano y que no se despega.
¿Lo hago bien?
Sí, parece que sí.
Ya decía yo, porque escuece mucho.
Odio pisar chicles, hasta en invierno. Te hace andar raro.
Mataremos a Spirit. Y le vamos a matar ya.
O muy pronto.
No tiene dirección conocida.
No iremos a buscarle.
Vendrá a nosotros. Muy pronto.
Tiene un plan.
Le he dejado una pista que le traerá hasta nosotros.
Muy pronto. Lo prometo.
¿Y por qué esas prisas?
Si Spirit se bebe la sangre,
si llega a darse cuenta de lo que podría hacerle,
en qué le convertiría, estamos acabados.
Y porque lo he dicho yo.
Soy hombre de palabra, Srta. Saref.
¿Sí?
¿Como el voto que le hizo a su nueva esposa?
"Prometo fidelidad" y todo eso.
Obviemos lo personal, ¿de acuerdo?
Claro que sí.
Le encargué encontrar un tesoro para mí, Sr. Donenfeld.
Era para marcar la cima de mi carrera.
La joya de la corona.
El tesoro perdido de los Argonautas.
Y me mereció la pena regresar a esta odiosa ciudad,
solo para tocarlo.
Para sostenerlo.
Para poseerlo.
El objeto más brillante entre los más brillantes.
Y le pagué una fortuna por él.
Y hubiera valido la pena cada moneda, pero me la ha jugado.
Así que ahora cogeremos esas monedas
y las transferiremos a otras cuentas.
¿De qué diablos habla?
Va a ser bastante filántropo.
Teclea los números por él, cariño. Parece algo dispéptico.
Voy a necesitar su contraseña, querido.
De acuerdo.
Es "robin".
R-O-B-l-N, como el de los bosques.
O el compañero de Batman.
Ya sabe, el de los leotarditos y el culito prieto.
Está en proceso.
Transferencia realizada.
¿Por qué diablos me hace esto?
- Me ha vendido. - No tenía elección.
Imagínese, aparezco en el lugar acordado
y me topo de golpe con Octopus.
O sea, ¿qué raro, no?
A menos que vendiera el tesoro del Argo dos veces,
quedando, de este modo, como el culo.
Un culo perfecto.
No me dio opción.
Es Octopus, amenazó a mi familia.
Mire bien estas fotos.
Llegarán a su familia
y a todos los periódicos del planeta
a menos que las crea irrelevantes.
Al menos muera con valentía...
roedor.
Retenga las llamadas.
¿Qué puedo decir?
Anoche estabas a un paso de la morgue y ahora mírate.
Mírate.
Recomendarte tres días de reposo sería malgastar saliva.
Mira quién habla. Descansa esta noche.
Claro, que espere el transplante de la Sra. Mahoney.
Y a ver si el hígado del viejo Spankowitz explota.
Necesitas divertirte.
Descansar, relajarte, ir a algún espectáculo.
¿Y tú, grandullón?
¿Qué planes tienes esta noche?
Si la cosa sigue tranquila, me apunto a lo que sea.
¿Lo que sea?
Claro, lo que sea. Cena, película.
Lo que sea.
¿Siempre que la cosa siga tranquila?
Siempre que siga tranquila.
¿Como si todos los matones estuvieran de año sabático?
O si rompo las normas.
Me apetece romper todas las normas.
- Baja las persianas. - Ya está.
Qué manos tan rápidas.
Y silenciosas. Y furtivas.
Seremos silenciosos, muy silenciosos.
No te quites el antifaz, algo me dice que es mejor.
Ellen, te quie...
Quieres a todas las mujeres que conoces, Sr. Spirit.
Nos dices cosas bonitas
y crees todo lo que dices.
Siempre.
Ellen, solo me importas tú.
Ni siquiera sabemos tu verdadero nombre.
Te lo diré.
Me encantaría hacer tu autopsia.
Te agradezco la ocurrencia.
Me haría rica.
¡Spirit, atención, firmes!
Todo tuyo. Fresco como una rosa.
Deberías dormir. Qué mala cara.
Yo también te quiero, papá.
Es un placer, Sr. Spirit.
Soy Morgenstern. Novata, recién llegada de Baltimore.
Bienvenida a bordo, Morgenstern.
No tenemos todo el día.
Dra. Dolan, no tengo palabras.
Solo hago mi trabajo, señor.
Canalla.
- Cásese conmigo. - Solo hago mi trabajo.
¡Y cómo lo hace! El cazahombres enmascarado de Central City.
Los niños le idolatran.
¿Desea darles algún consejo?
Cumplid las normas, chicos.
Obedeced a los padres, trabajan mucho.
Y recordad: Lavaos los dientes.
Qué fuente de sabiduría.
Recuérdales también las vitaminas.
¿Y a las damas?
Cada palabra suya cuenta.
Creo que solo puedo decir "gracias"
por ser tan fascinantes e increíbles.
No hay dos iguales.
¡Dios!
¿No hay falda que no persigas?
Intento ser amable.
Como con mi hija. ¿Cuándo le romperás el corazón, cazadotes?
¿Por qué me llama cazadotes?
Porque sí. ¿Por qué me molestaré en hablar contigo?
Porque combatimos el crimen y estamos sobrepasados.
Te has percatado, ¿eh?
Creí que con tanta falda te olvidarías.
Es Octopus.
Otra vez Octopus.
Está en algo gordo relacionado conmigo.
Dijo algo sobre él y sobre mí.
Es importante que descubra qué es.
Cuidado.
¿Podemos olvidarnos de Octopus por un momento?
Tenemos un caso candente
y una sospechosa de asesinato que ya habrá volado.
- ¿Sospechosa? - Sand Saref.
- Es de aquí. - Una foto de hace más de 15 años.
Su padre era poli y le dispararon.
Tras su muerte, ella desapareció...
Y en televisión dijo que odiaba a los policías.
- Los odiaba. - Eso he dicho, leches.
Se fue a Europa.
Ha robado en todas las joyerías Bulgari del país.
Excepto en Central City.
Nunca volvió.
Por eso no la conoces, ¿no?
Nunca volvió a casa.
¿Estás drogado o qué?
Vamos.
Detrás de la cinta, amigos.
Ha dirigido cientos de robos a joyerías
y ni siquiera ha herido nunca a un agente de policía.
¿Y cómo se explica eso?
Suena a complejo de Electra.
- ¿Qué es eso? - Electra. Claro como el agua.
Cariño, soy un atrabiliario. Facilítame las cosas.
- ¿Atrabiliario? - Viejo gruñón.
Hoy la gente ni siquiera conoce su idioma.
Complejo de Electra.
Es como el de Edipo pero para las chicas.
Saref no odia a los policías.
Está enojada porque perdió a su padre.
Complejo de Electra, lisa y llanamente.
Esta chica será inspectora muy pronto.
Gracias, señor.
¿Te gusta su nueva chaqueta?
¿Cómo?
Vamos, hijo. No les quitas ojo a las chicas.
Tienes que haberte fijado en el antibalas de Morgenstern.
Aunque te drogues.
No me drogo.
Lo más moderno del mercado.
Los teníamos encargados, pero no los hemos pagado hasta hoy,
que nos ha llegado un generoso donativo privado.
100 millones de generosidad.
Mucho dinero.
Ya te digo. Ha sido un auténtico bombazo.
Un donativo anónimo por Internet.
Claro, anónimo.
En una hora sabíamos que se hizo desde dentro.
Desde las oficinas de un experto en objetos antiguos.
Que los convirtió en una fortuna.
Se diría que era proveedor de propiedades robadas,
o, como decimos en nuestro argot: Un traficante.
El célebre traficante de objetos robados llamado Donenfeld.
Sí.
Pero, ¡quelle surprise!
El viejo ya no tiene tan buen aspecto.
Y mi buen amigo Seth
dice que le visitaron antes de morir por causas desconocidas.
¿Cómo dices que se llamaba, amigo?
Sand. Sand Saref.
No tenía cita.
Vaya nombrecito, ¿eh?
Sí, es un nombre raro. Único en su especie.
Sí.
Y mi buen amigo Seth ni siquiera
se tomó la molestia de denunciarlo.
Tenía las manos atadas, comisario.
El Sr. Donenfeld me había prohibido
entrar en su despacho hasta nueva orden.
Nunca.
Nunca, jamás.
Sí. Claro, hijo.
Morgenstern, anota su número.
Un asesinato, no. No es propio de ella. No es posible.
Entonces la conoces.
No.
Como me estés ocultando...
No le oculto nada. Es que su teoría no tiene sentido.
Encaja como un maldito puzzle si tenemos en cuenta su...
¿cómo era eso, Morgenstern?
Complejo de Electra.
Eso.
Psicología barata.
Intenta colgarle el muerto a esa mujer con psicología barata.
¡Se llama Sand Saref, la conoces y la estás encubriendo!
Nunca he oído hablar de ella.
¡Mientes!
Suélteme el brazo, Dolan.
¡Me estás mintiendo!
¡Suelte antes de que se lo rompa yo!
¿Alguna orden, señor?
Síguele.
Está mintiendo.
Un trabajito impecable, Sand.
No has debido firmarlo.
Morgenstern, si quiere colaborar,
ayúdeme a encontrar a Octopus.
Lo veo.
- Ahí va. - Yo también.
Y los ases ganan.
Esto me lo guardo de recuerdo.
El resto es para el que le envíe un mensaje a Octopus.
Creía que me estaba acercando, que todo empezaba a encajar.
En estos tres años, en mi segunda vida,
sabía qué tenía que hacer.
Todo quedaba entre Octopus y yo, destinados a enfrentarnos.
Por fin iba a liberar a la ciudad de él.
No era seductor pero era sencillo.
Y apareces como un jarro de agua fría.
¿Qué diablos está ocurriendo, Sand?
Llevo toda la noche dándole vueltas.
¿Octopus y tú?
¿Envuelta en un asesinato?
Dolan se equivoca.
Tiene que haber una explicación.
Un asesinato no, tú no.
No puedo creerlo de ti.
Por fuera eras dura, Sand,
pero por dentro eras cariñosa, suave.
Toda una mujer.
Apostaría hasta mi último centavo
a que no te ocultarías en un cuchitril
como una vulgar criminal.
No, tenías un gusto exquisito.
Para todo.
Raro.
Es, sencillamente, muy raro.
Prometió que el hiperadictivo acelerante de sinapsis
estaría listo la semana pasada.
¿No crees que es, sencillamente, muy raro?
Sí, señor. Es, sencillamente, muy raro.
Y nuestras ganancias han caído un 20%.
Bien. Empezaba a creer que era cosa mía.
Es, sencillamente, muy raro.
Sí, señor.
Intentaba fabricar uno inteligente
y de sopetón apareció esto.
Un 20% a todos los niveles.
Baja los precios y venderemos más.
Hablan de los efectos secundarios.
Los dientes se quiebran como pan tostado.
¿Cómo voy a hacer nada con tanto tiempo entre manos?
Además, cuando encontremos a Saref,
no necesitaré nada, tendré la sangre.
¡Cuando quiera algo, lo cogeré!
¡Eso es lo que hacen los dioses!
Es tremendamente pequeño.
Es que es tremendamente pequeño.
No la encuentran.
No la encontramos.
- Buscamos mucho. - Menos donde estaba.
- Debimos buscar allí. - Ya buscamos.
¿Dónde es allí?
Mátalos a todos, Floss, por favor.
Imposible, vamos escasos.
- Sí, vamos escasos. - Lo dice Floss.
"Estemos" escuchando.
Estoy deprimido.
Ojalá viniera Spirit e hiciera una matanza de verdad.
Ya se lo he advertido,
eso va a ser... complicado.
Spirit se cree intocable.
Lo que nos inyecté a él y a mí es impredecible.
Quizá no dure mucho.
La sangre se encargará de ello.
Mientras tanto, conseguiré que el "Spirito" muera.
Con ese fin he buscado una segunda opinión.
He contratado a un especialista.
A alguien que zanje el asunto.
Me ha llegado al alma, monsieur.
La venus de los ojos negros de la suite 1510.
Cuánto tiempo, Sand.
¿Va a arrestarme o estaba pensado en otra cosa?
La estoy arrestando. Las manos detrás de la cabeza.
¿Está seguro?
No me haga repetirlo: Las manos detrás de la cabeza.
Sus deseos son órdenes.
Muy bien. Póngase un albornoz o algo, pero sin trucos.
Sí, Sr. Spirit, señor.
Cuidado, no se tropiece con mi marido.
¿Y esto por qué?
No he sido yo. Lo hizo él mismo hace como una hora.
La culpa es de esa maldita vasija.
Bebió y... juzgue usted mismo.
Es robada.
Sí, claro.
Es una delincuente común.
Yo no tengo nada de común.
Es una delincuente y voy a arrestarla por el asesinato de Donenfeld.
Si piensa encerrarme,
que sea por algo que haya hecho, estúpido.
Ha hecho muchas cosas.
Dejaría a un cura helado si confesara la mitad.
Esta vez estoy limpia, defensor de la ley.
Váyase y espere el informe forense.
No he disparado a nadie en días.
No habrá ley que no haya infringido.
¿Parezco una buena chica?
¿Le da igual herir a la gente?
¿Eso qué tiene que ver?
Sand, ¿Octopus, ese traficante y usted?
Y después de todo...
No encaja nada.
Y esos disparates de Octopus sobre él y...
Oiga, señor... paso.
Paso de gente que me gusta y a usted ni le conozco.
Claro. Pero no pasa de las cosas materiales.
No sé qué puedo hacer yo, inspector.
No puedo ofrecerle nada a su podrida ciudad.
Lo cierto es que la desprecio.
Solo vine por una cosa que hay entre ese río y ese océano.
¿Esa estúpida vasija?
No tenía que ser una vasija.
Tenía que ser algo más valioso que las joyas.
Digno del sueño de una jovencita.
Conocí a una jovencita así.
Usted no sabe nada. Fuera.
Era encantadora pero el mundo le partió el alma.
No buscaba una vasija. Buscaba un héroe.
¿No era usted? Buscaba un héroe y su mítica armadura.
El único que sabía eso murió.
El Vellocino de Oro.
El Vellocino de Oro de Jasón.
¡Está muerto! ¡Estás muerto!
- ¡Mira eso! - Es increíble.
¡Es Spirit!
¡Quedará como un cromo!
Parece tonto.
Capullo.
No creerás que un hombre pueda volar.
¡Salta ya!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
Sáqueme de este maldito lugar.
Ahora no, estoy ocupado.
Señor, quizá tenga una pista.
Nadie advirtió la sal.
- Estaba ahí mismo. - Al grano.
Sal. Sal industrial.
El matón de Octopus que encontramos muerto.
¿Sabe donde dispararon a Sussman?
Tenía los zapatos cubiertos de sal industrial.
Dolan tenía razón, será inspectora.
Gracias, señor.
Tengo que irme.
¿Qué...?
Te invito a una copa.
Se acabó el show, amigos. Aligerando.
Sand, ha sido estupendo, ¿no?
La reunión de antiguos amores tendrá que esperar.
Tengo que pescar un pez más gordo.
Octopus, antes de que te mate, responderás a unas preguntas.
Morgenstern dijo que tenían sal en los zapatos.
Aquí hay un montón.
Y también un montón de canallas.
Todo enemigo tiene sus armas.
Una ciudad entera es mi arma.
Mi arsenal:
Escaleras con fauces de acero,
rayos humanos,
un pavimento despiadado.
Me abastece.
Me protege.
Es mi madre, mi ciudad.
Es una buena madre.
Siempre me muestra el camino.
Qué gran inspector.
Seguiste las migas de pan hasta nosotros.
Dormir en el trabajo no beneficia a nadie.
Vete a casa y descansa como Dios manda.
Parece que te has peleado con un gato.
Qué detalle venir a verme, papá.
Quería ver a Sussman y no me han dejado. Imbéciles.
Sigue grave, intentan salvarle la columna.
¿Sí?
¿Podrá volver a andar?
Es difícil saberlo.
Los milagros existen.
Maldito Spirit. Está trastornado.
No empieces, papá.
Es una maldita amenaza.
El mundo le necesita. Es un héroe.
Es una maldita amenaza y mi hija está loca por él...
Por él te estás matando, esperándole.
Sí. Por él sigo aquí esta noche.
Por si acaso entra en una camilla otra maldita vez.
Por si acaso.
¿Y perder tu juventud para coserle?
Ya no soy una niña. Y no acostumbro a coser a nadie.
¿No ves lo que haces?
Sé exactamente lo que hago. Darle exactamente lo que necesita.
¡Te está utilizando!
¡Me necesita!
Soy la única persona que conoce su cuerpo.
Cómo tratarlo.
Muchas damas conocen su cuerpo perfectamente.
No me refería a eso.
Ha tumbado a muchas
en una camilla y les ha regalado los oídos.
¿Entonces has venido por eso?
Y ellas se han deshecho bajo sus...
Ya está bien.
No me obligues a pedirte que te vayas.
Cielo, es que yo no sé hablar de estos temas.
Desde luego que no.
¿Por qué crees que me paso las noches solo en ese caserón?
Ella tendría sus razones.
Tú estás casado con tu trabajo.
Yo también.
Él también.
Eras mucho más feliz con Denny.
Denny está muerto.
Sí.
Sí. Era un buen chico.
Sí.
Y nunca le olvidaré, pero la vida sigue.
Perdí a mi boy scout.
Sí...
Y yo perdí a mi princesita.
Buenas noches, cielo.
Buenas noches, papá.
Espero que ese cabrón sepa la suerte que tiene.
No lo sabe.
Te siento.
Estás exhausto.
Toma mi mano.
¿Por qué huele a equipo dental?
Dental y nazi.
Estupendo.
Madre mía.
En mi vida he conocido a mujeres muy extrañas.
Pero esta...
Si es quien creo que es, es el no va más de lo extraño.
Soy Plaster de París.
Me adhiero a mi hombre.
Hasta que la muerte nos separe.
¡Muerte!
Muerte, muerte.
Es en lo único que pensamos, ¿no?
Comemos para no morir.
Nos apareamos para que nuestra simiente perdure.
Creamos arte y construimos rascacielos
para que nuestros nombres hagan historia.
Sr. Long, mi buen amigo, ¿cómo está?
¿En qué puedo ayudarle?
¿Un mensaje?
¿Y de quién, si puede saberse?
Sand Saref, sí, la conozco.
No me parece buena idea jugar a las cartas con ella.
¿Cuál es su mensaje?
¿En los suburbios?
Saliendo de la vieja avenida.
Sí, lo conozco.
Mañana por la noche.
Digamos... después de cenar.
Zai jian, mi apreciado amigo.
¿Qué iba diciendo?
Muerte.
Muerte, sí.
Vivimos nuestras cortas, frenéticas y temerosas vidas
de aquí para allá.
Música y ambición.
Inventamos dioses y vidas futuras para no mirar de frente
ese muro, infranqueable
y duro como un diamante, que es la muerte
conscientes de que nuestros sesos explotarán...
como huevos.
¿Adónde quieres llegar?
Me voy a hacer viejo escuchándote.
Tío, eres muy corto.
Es que no lo pillas.
¡Tú y yo somos únicos en nuestra especie!
Ninguno envejecerá.
Pero lo que está claro es que puedo aburrirme.
Insistes en que somos únicos en nuestra especie.
¿A qué te refieres?
¿Qué somos, Octopus?
Ya estoy llegando a eso.
Pues venga.
¿Recuerdas tu muerte, guapito?
No es algo que se olvide.
Sí, lo recuerdo.
Cuando te ingresaron
estabas muerto, duro y frío.
No te quedaba un suspiro de vida.
Estabas perfecto.
Muerto como Star Trek.
Y yo era tu forense.
Pero yo era muchísimo más que eso.
Ya tenía una red de tráfico de drogas.
Es increíble lo que un hospital pasa por alto.
Solo hay que aguarlas, aderezarlas y... ¡achtung!
Cuentas en Suiza.
Pero Octopus no buscaba el dinero.
Vale, me rindo. ¿Qué buscabas?
La inmortalidad.
Con sus cinco sonoras sílabas.
Tenía que haber otra forma de lograrlo
aparte de abrir a alguien como a un pollo de granja.
Esos que dan esos horribles huevos marrones.
Me ponen malo.
Cada vez que pienso en esos huevos marrones me pongo malo.
O pastillas para detener la muerte.
Aferrarse a un latido más no es solución.
- Fui a lo básico. - La esencia de la vida.
- Descifré el código. - Genética.
- Soy así de listo. - Sí, muy listo.
Gracias. Pero no fue fácil.
Los beagles del congelador lo demuestran.
Lo que ese suero les hizo a esos pobres perros fue muy cruel.
Y cuando acerté, tenía que probarlo.
Y no en mí. Podía acabar hecho una facha.
Necesitaba un humano.
Y allí estaba yo.
Y allí estabas tú.
Te inyecté una cantidad moderada y esperé.
Tu segunda vida empezó esa noche.
¿Te acuerdas?
Claro.
En medio de todas esas oraciones, quejas y lloriqueos
debiste de encontrar algo cortante.
Siempre quise preguntártelo:
¿Adónde fuiste al salir?
A pasear.
Estuve pensando.
Visité a un viejo amigo.
No sé qué pasó, pero aquí sigo, sigo respirando.
Es imposible pero sigo vivo.
Siempre quise ser un buen policía.
Pero las cosas han cambiado.
Los malos están ganando, señor.
Creo que tengo algo más con qué defenderme.
Ahora soy algo distinto.
Haré cosas que la policía no puede.
Pero sin debilidades: Sin nombre, sin amigos.
Estaré muerto a los ojos del mundo.
Incluso a los de Ellen.
Pero podría ser su espía.
Podría trabajar con sus hombres.
Detrás de ellos, en la sombra.
Podría ser el protector de la ciudad. Su... su...
Su Espíritu.
Sale un héroe policía...
y entra Spirit.
Pesado como ninguno. Duro como una roca.
¡Eureka!
Así que me inyecté el suero y nos hicimos hermanos de sangre.
Entonces, ¿qué diablos somos, Octopus?
Un experimento en desarrollo.
Y en cuanto consiga la vasija y su contenido,
su contenido místico perdido durante milenios,
beberá de él y será inmortal.
No me tomes el pelo.
Como de todos modos voy a morir, ilústrame.
¿Qué hay en la vasija, el martillo de Thor?
No.
Mejor.
El ADN de un dios.
No es un dios exactamente.
Sí, porque los humanos y los dioses no mezclan muy bien.
La única vía, al parecer,
es hallar la conexión entre el hijo de un inmortal y un humano.
Mira, Zeus estaba salido
e hizo montones y montones de héroes.
El más destacado fue Heracles.
¡Y hemos encontrado su pellejo!
Bueno, parte de su sangre, da igual.
Y sabemos dónde está.
Así que es el eslabón perdido
entre la ciencia y la magia.
Cuando la sangre de Heracles se mezcle con la fórmula de Octopus...
¡Me convertiré en un dios!
O en algo similar.
Me convertiré en un dios.
Y tú serás un triste subproducto más.
Uno de sus muchísimos fracasos.
Venga ya. Roma no se construyó en un día.
Además, mira los amigos que he hecho por el camino.
- "Fuemos" fáciles. - El jefe dice que "fuemos" fáciles.
Pero hubo varios fracasos. Y desagradables.
Si coges aunque sea una gotita
a la temperatura incorrecta, todo se...
Te lo mostraré.
Es bastante triste, aunque también es bastante guay.
Esta es Muffin.
Es mi favorita.
Deberíamos recibir más visitas. Me encanta.
La gata.
Es motivo suficiente.
Te mataré.
Tienes que morir, Spirit.
Porque tienes el néctar, tío.
Eres el único al que la sangre no mataría.
Con un sorbo serías tan inmortal como él.
Y Octopus tiene que ser el único.
Nadie competirá con el soberano del mundo.
Todo el mundo hará lo que yo diga.
¡Todo el mundo hará lo que yo diga
porque yo gobernaré el mundo!
Y todo empezará a cobrar sentido.
Sí. Todo cobrará sentido.
Todo empezará a cobrar sentido.
Retomemos el hilo.
Sí, retomemos el hilo.
De cómo acabar contigo.
Aquí es donde las cosas se complican un poco.
Todo es cuestión de integración.
En tu estado actual te curas muy rápidamente.
Tus heridas se curan enseguida.
La solución, al parecer, es influir en tu desintegración sistémica.
En resumen,
descomponerte en tantas partes y tan esparcidas entre sí,
que la reintegración sea imposible.
Y siendo el hombre que soy,
me gusta empezar por abajo e ir ascendiendo.
Floss, tráeme las bolsas.
Voy a repartir tu pellejo por todo el país.
Plaster, tráeme los dedos de los pies.
¡Basta de hablar en gabacho!
No lo entiendo.
París, tráeme los dedos de los pies.
¡Es una orden!
Te odio.
Esta por Sand.
Esta por mí.
¡Y esta por Muffin!
¿Eso es todo?
¿Quién es Sand?
Ahora no.
Vámonos.
Y esta por Sand.
Soy Plaster de París.
La más venerada de Montmartre.
Me adhiero a mi hombre.
Hasta que la muerte nos separe.
Ahora estás cerca.
Muy, muy cerca.
No puedes luchar contra mí.
¡Tú!
Eres mío. ¡Mío!
Tío, sé cómo te sientes.
Deberías conocer a mi mujer.
Solo pon un pie delante del otro.
Ya empezamos otra vez.
Otra vez estoy muerto.
No puedo luchar más.
Estoy listo para ir contigo, Lorelei.
Ven.
Ha llegado la hora.
Ven.
Dejarás de sentir dolor.
Dejarás de sufrir.
Abandona la resistencia, Denny.
Da el último suspiro.
Abandona tu espíritu.
Sí, mi amor. Sí.
¡Ya está!
¿Qué es eso de que cuando mueres
ves tu vida pasar ante tus ojos?
Olvídenlo.
Yo solo veo mujeres.
Mi dulce Ellen, siempre dispuesta a unir mis malogradas piezas.
Y Sand.
Esa pobre alma perdida.
Bella, bella Sand.
Es curioso que mi último pensamiento sea para Sand.
No.
Lorelei, aún no estoy listo.
No, otra vez no
Me necesitan. He de volver.
Siempre estaré contigo, Denny Colt.
Jamás te desharás de mí.
Me necesitan.
Sand...
en los suburbios.
Octopus.
Partes.
Partes de Sand.
Partes.
Partes de... ¡Octopus!
Eres un hijo de puta. Eres mío.
¡Siempre Octopus!
- Perdone, pero ¿no estaba...? - Ahora no.
Tres horas sin constantes vitales. ¿No debería estar muerto?
Es una larga historia.
Que me traigan una corbata, y que sea roja.
Muy bien, chico, pero compórtate.
Eres mi espía, no un mero vigilante.
Y si te pones chulito conmigo,
yo mismo te meto un tiro. ¿Entiendes?
- Tengo una idea. - Soy todo oídos.
No, es buena. Lo prometo.
Guárdate eso para apuntar a Octopus.
Cuando te avise, le vuelas la cabeza.
La noche de bodas sigue en pie, ¿no, cariño?
Sí, cariño. La noche de bodas.
¿Quién diablos eres tú?
¿Eres la novia de Octopus?
De eso nada.
- Me divierto. - ¿Te diviertes?
Aparecemos aquí, tan glamurosas,
intercambiamos cosas y nos vamos.
Quizá buscas que te maten.
Por Dios, anímate un poco.
- ¿Disparamos? - No sé.
- Ni hablar. - Ni hablar, pólipo.
Sin rastro de Octopus.
Qué pérdida de tiempo como no aparezca.
Cuando aparezca estaremos listos y armados hasta los dientes.
Con eso podrías volar la luna, novata.
Soy una excelente tiradora.
¿Todas las mujeres de este maldito infierno están locas?
No, señor, solo estamos equipadas.
Querida, te está utilizando.
Claro. Dirijo una operación lucrativa
y soy un regalo para la vista.
Cuando me largue habré pagado mi doctorado.
Genial. Dile a ese que me dé la caja.
Y tú, ya te estás largando.
Aléjate de ese animal todo lo que puedas.
Te aniquilará. Lo aniquila todo.
Bien. Pero creo que te lo tomas demasiado en serio.
Entrégales la vasija.
Jefe dijo disparar.
Sube al camión.
Nadie va a ningún sitio.
Floss, acércame la vasija, por favor.
Sube al camión.
¡Dame la sangre de Heracles inmediatamente!
Vete.
¿Heracles?
Siempre creí que era Hércules.
Tú.
Sand, has encontrado tu armadura.
Utilízala.
¿Qué les das a las mujeres?
Octopus, tenías razón.
Somos fallos. No deberíamos existir.
Señor, es una locura.
Quietos. No quiere ningún policía muerto.
No me lo estás poniendo fácil.
Venga, chico.
Esto acaba esta noche.
Tienes razón.
Soy Octopus. Tengo ocho de todo.
Disparos a mansalva...
Es, simple y llanamente, ridículo.
¡Adelante!
¡ldiota, solo queríamos que salierais de vuestro escondrijo!
¡Venga, vamos!
¡Disparadle, chicos!
¡Comisario Dolan, su hija está aquí!
¡Necesitamos refuerzos!
Cielo, no deberías haber venido.
¿Has olvidado cómo me gano la vida? Quizá me necesite.
Le estorbarás, no te quiere aquí.
¡Y tú que sabes!
No le conoces. No sabes nada de nada.
- ¡Detenedla! ¡Traedla! - ¡Sí, señor!
Huevos batidos.
Por fin.
Sí.
¡Sí!
¿Qué...?
Buena inversión. Ha pasado la primera prueba de campo.
¡Muramos!
¡Dios!
¡Dios mío!
Hijo de...
Es hora de quitarte la armadura, Sand.
Has perdido algo.
Kurtzman dijo que podía devolverlo.
Bueno,
quizá me lo ponga alguna vez.
Pero eso no significa que sea tu chica.
Ellen, ¿estás bien?
Adiós, Sand.
Adiós, Denny.
Adiós, Spirit.
¿Esa es Saref?
Hazme un favor. Deja que se vaya.
Me ha salvado. Ha salvado al mundo.
Bueno, tú has tenido algo que ver.
De acuerdo. Sal de mi vista.
¿Quién demonios era esa?
Solo un viejo amor.
Sí. Parece vieja.
Te quiero. Con todo mi corazón.
A mí y a todas las demás.
Eres increíble.
Un trabajo impecable, novata.
Canalla.
Empezaremos de cero.
¿Quién sabe lo que haré?
Se despierta. Gruñona como siempre.
Infinitamente ruidosa.
Infinitamente viva.
Es lo único que poseo de verdad.
Mi única esperanza.
Mi única constante.
Los secretos de Octopus murieron con él.
No sé qué soy ni cuánto me queda.
Diablos, quizá viva eternamente.
Espero que no.
No le debería pasar a nadie.
Nadie debería desearlo.
Denny Colt está muerto.
Ahora soy otra cosa
y nunca le entregaré mi corazón a otra.
Siempre será mía y yo siempre seré suyo.
Me posee, en cuerpo y alma.
Es el amor de mi vida.
Ella es mi ciudad.
Y yo... su Espíritu.